表示言語は、ユーザーの優先言語に従って選択されます。Frontline Workplace ユーザーに別の言語を選択した場合は、この言語が使用されます。
手記： 特定の言語の翻訳が利用できない場合は、英語がフォールバックとして使用されます。
ユーザー言語の設定
Frontline Command Center のユーザーは、右上隅にある自分の名前をクリックし、サイド パネルから目的の言語を選択することで、表示言語を即座に変更できます。Frontline Workplace ユーザーまたはその他の種類のユーザーの言語を設定する方法の詳細については、 ユーザー管理 ページを参照してください。
手記： Frontline Workplace ユーザーは、ユーザー管理の一環として管理者によって言語設定が変更された場合、いったんサインアウトして再度サインインする必要があります。
翻訳ファイルへのアクセス
翻訳ファイルには詳細モードでアクセスできます。それらにアクセスするには、次の手順に従います。
- "作成者" と "開発者" のロールを持つ ユーザーで Frontline Command Center にサインインします。
- ダッシュボード の 左上にあるナビゲーションペイン を開き、[プラットフォームツール]の下の [Creator ]をクリックします。
- Creatorでビジョンピッキングワークフローが開いたら、+
Aを押すCTRLだけで詳細モードが有効になります。 - 「リソース」に移動し、「翻訳」を選択します。
現在、ビジョンピッキングワークフローでは、次の言語がサポートされています。
- チェコ語 (cs)
- ドイツ語 (de)
- 日本語 (ja・ja)
- ロシア語 (ru)
- スペイン語 (es)
- ウクライナ語 (uk)
サポートされていない言語の翻訳を追加する際にサポートが必要な場合は、カスタマーサクセス担当者にご連絡いただければ、プロセスをサポートし、ワークフローの将来のバージョンに言語を含めるよう協力します。
テキストまたはコマンドのカスタマイズ
また、個々の文字列を変更して、ニーズに合った文言をカスタマイズすることもできます。たとえば、金額の検証やカメラ スキャナーの起動に使用するキーワードを変更できます。これを行うには、以下の例に示すように、翻訳キーに続くテキストを変更するだけです。
元の文言:
validation.keyword.start_scanner = スキャナーの開始
カスタマイズされた文言:
validation.keyword.start_scanner = カメラを表示
英語の翻訳例 (ja)
error.critical.title=重大なエラー error.validation.missing.message=少なくとも1つの有効な検証が必要です。 preparation.pick_selection.title = 次のピック を選択 preparation.pick_selection.success = 選択範囲 を適用中 preparation.pick_selection.error = 他のピック位置 がない preparation.pick_selection.next = 次 順 scanner.check.title = BT-Scanner に接続してください scanner.check.trigger_pairing = ペア scanner.found_devices = デバイスが見つかりました scanner.device_info = デバイス情報 backend.login.title = JDAログイン backend.login.progress = ログイン中 backend.login.username = ユーザー名 backend.login.password = パスワード task.request.title = スキャナで注文IDをスキャン、または: task.request.retrieve_next_order = 次に利用可能な注文 task.request.start_scanner = カメラ でスキャン task.request.list_available_orders = リストから 選択 task.request.progress = 注文 をリクエスト中 task.request.available.progress = 注文 を取得中 task.request.available.empty = 注文なし task.request.available.select = 間違ったコードがスキャンされた場合、PickOrder # メッセージを選択 task.request.wrong.code = 有効な注文コード ではありません# ScanUI の説明 task.request.scan.message = OrderIDコード のスキャン trolley.missing_config = トロリーの設定 がありません# 検証 をスキップするキーワード validation.keyword.skip_validation = 続行 # 内部スキャナ の起動 validation.keyword.start_scanner = スキャナ の開始# スキャン処理 のキャンセル validation.keyword.stop_scanner = スキャナ の停止# プロセスの例外 を開く validation.keyword.open_exceptions = 例外を開く # ピッキング履歴 を表示 validation.keyword.show_history = 履歴 に移動# ピッキング金額の音声確認プレフィックス validation.keyword.amount_prefix = ピック validation.keyword.multiple = 複数 # 検証失敗メッセージ validation.message.validation_failed.pick_source = 選択場所 が間違っていますvalidation.message.validation_failed.pick_article = 間違った記事 validation.message.validation_failed.pick_amount = 金額 が間違っている validation.message.validation_failed.pick_destination = 場所 が間違っている validation.message.validation_failed.serial = シリアル番号 が間違っている# 検証済みのメッセージ validation.message.already_validated = 検証済み validation.message.checking_serial_number = シリアル番号 を確認中validation.command.rescan_serial_number = 再スキャン # 各場所の確認場所 validation.message.confirmation.place_location = 配置 の確認 validation.process_bar.pick_source = ピック validation.process_bar.pick_article = 記事 validation.process_bar.pick_amount = 金額 validation.process_bar.pick_destination = 場所 validation.process_bar.serial = SN history.keyword.next_step = 次のステップ history.keyword.previous_step = 前のステップ history.title = 履歴 history.no_history = 利用可能な 履歴はありません exceptions.keyword = 例外 exceptions.keyword.postpone = 延期 exceptions.keyword.early_deposit = 早期入金 exceptions.keyword.cancel_pick_group = ピック のキャンセル exceptions.keyword.cancel_pick_order = 注文 のキャンセル exceptions.keyword.pause_pick_order = 注文 の一時停止 exceptions.keyword.xassist = サポート に電話するexceptions.keyword.bluetooth = Bluetooth設定 exceptions.keyword.pick_selector = ピックセレクタ exceptions.keyword.short_pick = ショートピック exceptions.postpone.message.success = 延期に成功しました exceptions.early_deposit.message.success = 入金完了 exceptions.early_deposit.message.error = 早期入金不可 exceptions.cancel_pick_group.message.success = キャンセル 完了exceptions.cancel_pick_order.message.success = キャンセルに成功しました exceptions.pause_pick_order.message.success = 一時停止に成功しました exceptions.short_pick.message.success = ショートに成功しました exceptions.short_pick.message.not_possible = ショートピックは不可能です exceptions.confirmation = よろしいですか?exceptions.keyword.indirect_work = 間接作業 exceptions.indirect_work.title = 間接作業の選択 exceptions.indirect_work.battery_change = 電池交換 exceptions.indirect_work.pallet_spill = パレットのこぼれ exceptions.indirect_work.meeting = ミーティング exceptions.indirect_work.inventory_issue = 在庫の問題 exceptions.indirect_work.outbound_audit = アウトバウンド監査 exceptions.indirect_work.count_back = カウントバック exceptions.indirect_work.wrap_machine = 包装機 exceptions.indirect_work.progress = 進行中 exceptions.short_pick.req_amount = 要求: exceptions.short_pick.avbl_amount = 利用可能 tts.pick_source.prefix = 移動先 tts.pick_source.接尾辞 = "" tts.pick_article.prefix = 取る tts.pick_article.接尾辞 = "" tts.pick_amount.prefix = 取る tts.pick_amount.suffix = アイテム tts.pick_destination.prefix = プット tts.pick_destination.infix = から tts.pick_destination.接尾辞 = "" deposit.title = コードをスキャンしてトロリーを預ける # コードタイプのメッセージが間違っている deposit.code.type.wrong = 無効なコードの種類 # 間違ったコードメッセージ deposit.code.wrong = 無効な入金場所/コード finish.next_order = 次の注文 finish.finish_work = 作業の終了 emergency.header = おっと..予期しないエラーが発生しました。 emergency.reason = ピッキング注文の処理に失敗しました: emergency.message = 上司に通知してください。 emergency.unknown = 不明